1
00:00:08,800 --> 00:00:12,120
(MOTOR CHUGS)

2
00:00:32,720 --> 00:00:36,640
 Trebuie să-l punem în derivă
asta îl va duce direct pe mare.

3
00:00:36,640 --> 00:00:39,480
 BĂRBATUL 2: Pune suficientă greutate pe el,
        el nu va veni.

4
00:00:39,480 --> 00:00:42,200
    OM: Dar o ancoră?
         Asta va funcționa.

5
00:00:42,200 --> 00:00:44,400
  -Asta asta are ancora?
           -(Chicotete)

6
00:00:44,400 --> 00:00:46,920
        Bineînțeles că are.

7
00:00:53,960 --> 00:00:56,920
           -Asta va merge.
              -Da.

8
00:01:15,760 --> 00:01:17,440
      Da. Asta va funcționa.

9
00:01:17,440 --> 00:01:21,120
          -O să îl fac eu.
        -Nu. E mizeria mea.

10
00:01:21,120 --> 00:01:22,360
        O să-l curăț.

11
00:01:42,480 --> 00:01:43,720
              Vince!

12
00:01:43,720 --> 00:01:45,240
(împușcături)

13
00:02:40,520 --> 00:02:42,640
           (USA SE DESCHIDE)

14
00:02:55,120 --> 00:02:57,680
             (suspine)

15
00:02:59,640 --> 00:03:01,280
             (GEMETE)

16
00:03:05,760 --> 00:03:09,560
          (TELEFONUL SUNĂ)

17
00:03:12,120 --> 00:03:15,440
    (SOPPAȚI ȘI ÎȘI LIMITE GÂJTUL)

18
00:03:15,440 --> 00:03:17,400
               Da.

19
00:03:18,480 --> 00:03:20,560
              Unde?

20
00:03:22,280 --> 00:03:24,720
               Da.

21
00:03:26,680 --> 00:03:28,120
              Corect.

22
00:03:29,440 --> 00:03:32,400
       Da. Nu. Nu vă faceți griji.
          Sunt pe drum.

23
00:03:32,400 --> 00:03:34,760
            (ÎNCHIEDE)

24
00:03:34,760 --> 00:03:38,000
          (Apelează NUMĂRUL)

25
00:03:38,000 --> 00:03:40,160
        Ne vedem, superbă.

26
00:03:40,160 --> 00:03:42,560
          (TELEFONUL SUNĂ)

27
00:03:42,560 --> 00:03:44,160
      (OBOSIT) Îndesă-te.

28
00:03:46,360 --> 00:03:48,520
    -(TELEFONUL CONTINUA SUNĂ)
            -(GEMETE)

29
00:03:56,120 --> 00:03:57,600
(GEMETE)

30
00:03:57,600 --> 00:03:59,080
              Yello!

31
00:03:59,080 --> 00:04:01,480
     Ne întâlnim la parcare
   pe Strand în 10 minute.

32
00:04:01,480 --> 00:04:03,040
      Întotdeauna cu farmecul.

33
00:04:03,040 --> 00:04:04,880
   Cât de departe ai plecat, Stell?

34
00:04:04,880 --> 00:04:08,360
      26 de ani. 27. (râde)

35
00:04:08,360 --> 00:04:09,640
            Uită de asta.

36
00:04:09,640 --> 00:04:12,360
    Charlie, sunt foarte bine.

37
00:04:12,360 --> 00:04:14,760
         Am nevoie doar de o Cola
și un rulou de cârnați și eu sunt platină.

38
00:04:14,760 --> 00:04:16,600
       - Care este problema?
              -Josh.

39
00:04:25,440 --> 00:04:27,040
               Da.

40
00:04:27,040 --> 00:04:28,680
O femeie a sunat despre o împușcătură.

41
00:04:28,680 --> 00:04:31,000
       Ea a menționat un polițist
     cu o cicatrice pe fata.

42
00:04:31,000 --> 00:04:33,240
-Josh a fost împușcat?
    - Asta e tot ce am, Stell.

43
00:04:33,240 --> 00:04:35,240
     Ei bine, ce zici de tip
    am ridicat - Cucul?

44
00:04:35,240 --> 00:04:36,880
   Da, este intervievat
     dar încă nu e nimic.

45
00:04:36,880 --> 00:04:38,680
         (CHARLIE oftă)

46
00:04:38,680 --> 00:04:40,640
           (Pornește mașina)

47
00:04:40,640 --> 00:04:42,520
       Miroși a sex.

48
00:04:43,520 --> 00:04:45,680
      -Da, este... colonie.
         - Acolo de vagin?

49
00:04:45,680 --> 00:04:47,160
         Haide!

50
00:04:47,160 --> 00:04:49,600
   Pot să spun cuvântul, Charlie,
       pentru că am unul.

51
00:05:27,600 --> 00:05:29,080
           (OM TUȘE)

52
00:05:34,360 --> 00:05:35,680
          STELLA: Josh?

53
00:05:40,240 --> 00:05:41,720
        CHARLIE: Acoperire.

54
00:05:45,160 --> 00:05:47,440
(OMĂRCĂȚI ȘI PANTALONI)

55
00:05:51,720 --> 00:05:52,840
           El este clar.

56
00:05:52,840 --> 00:05:55,880
 Hei? Mai este cineva aici?

57
00:05:55,880 --> 00:05:58,240
          -Este clar.
   - Îmi poți spune numele tău?

58
00:05:58,240 --> 00:05:59,800
            Enervați-vă.

59
00:05:59,800 --> 00:06:01,520
          OK, pis off,
     lasă-mă să-ți verific rana.

60
00:06:01,520 --> 00:06:03,400
            -Haide.
         -Nu mă atinge.

61
00:06:03,400 --> 00:06:04,920
             Haide!

62
00:06:04,920 --> 00:06:06,680
      O singură rană de armă.
     E mult sânge.

63
00:06:06,680 --> 00:06:08,280
Am nevoie să menții presiunea pe asta.

64
00:06:08,280 --> 00:06:09,920
         Îmi poți spune
     ce faci aici?

65
00:06:09,920 --> 00:06:11,120
             (PANTALONI)

66
00:06:11,120 --> 00:06:13,480
Hei, știu că nu ai făcut-o
   împușcă-te. Uită-te la mine.

67
00:06:15,280 --> 00:06:16,960
           Poate că am făcut-o.

68
00:06:16,960 --> 00:06:19,520
              -(Pantaloni)
-Nu obișnuita noastră dimineață de duminică, atunci.

69
00:06:22,040 --> 00:06:23,720
       (ABORDAREA PASILOR)

70
00:06:25,640 --> 00:06:26,760
         Pleacă de aici.

71
00:06:26,760 --> 00:06:28,840
   Relaxează-te, Minka.

72
00:06:28,840 --> 00:06:30,760
           Mama?! Mama?!

73
00:06:30,760 --> 00:06:32,320
          (TELEFONUL SUNĂ)

74
00:06:33,560 --> 00:06:35,840
       -Dă-mi telefonul.
        -Ești un bolnav.

75
00:06:35,840 --> 00:06:37,400
       -Dă-mi telefonul.
        -Ești un bolnav.

76
00:06:37,400 --> 00:06:38,600
        -Ce se întâmplă?
            -Charlie?

77
00:06:38,600 --> 00:06:40,440
            -Târfă.
            - Minka...

78
00:06:40,440 --> 00:06:42,400
Ce? Da da.
     În regulă. Sunt pe drum.

79
00:06:42,400 --> 00:06:43,920
     -Du-te în camera ta... acum.
         - Trebuie să plec.

80
00:06:43,920 --> 00:06:46,160
         L-ai ucis
      ca să o poți înrădăcina?

81
00:06:46,160 --> 00:06:48,080
 Minka, am dormit pe canapea, bine?

82
00:06:48,080 --> 00:06:51,080
    Pentru că eram îngrijorat
 tu și mama ta. Asta e tot.

83
00:06:51,080 --> 00:06:53,960
       -Cum faci asta?
        -Du-te în camera ta.

84
00:06:55,280 --> 00:06:57,160
            Doar... du-te.

85
00:07:02,040 --> 00:07:04,600
 CHARLIE: Oricine ai fi fost,
nu le pasă de tine.

86
00:07:04,600 --> 00:07:06,080
     Te-au lăsat pe mort.

87
00:07:07,560 --> 00:07:09,840
       Deci, de ce să-i protejezi?
Doar spune-mi cine sunt.

88
00:07:13,480 --> 00:07:15,120
              Amenda.

89
00:07:15,120 --> 00:07:17,120
       -Știm cine este?
              - Nup.

90
00:07:17,120 --> 00:07:19,000
       Fără identitate, nu vorbesc.

91
00:07:20,400 --> 00:07:21,520
       Lasă-ne doar o secundă.

92
00:07:21,520 --> 00:07:23,480
       Corect, doar înfruntă-mă.

93
00:07:25,400 --> 00:07:27,080
 Doar întoarce-ți capul. Asta este.

94
00:07:27,080 --> 00:07:28,960
           -Zâmbet mare.
         -(CLICURI CAMERA)

95
00:07:28,960 --> 00:07:31,200
         Nu a fost atât de greu.

96
00:07:33,320 --> 00:07:36,360
              -Leon?
 -KERRY: Încă nu a intrat, Lawson.

97
00:07:37,560 --> 00:07:40,400
           -Cât timp?
 -Ei bine, nu pot să pun mâna pe el.

98
00:07:40,400 --> 00:07:43,440
Tocmai am trimis o fotografie. Trebuie
  Identificați un tip pe care îl avem aici.

99
00:07:44,600 --> 00:07:46,280
-Da, sigur.
             -De asemenea...

100
00:07:46,280 --> 00:07:48,520
 ..trebuie să verific dacă există
camere de supraveghere din zonă.

101
00:07:48,520 --> 00:07:51,360
 Vreau să știu cum a ajuns aici,
 dacă e cu cineva, etc.

102
00:07:51,360 --> 00:07:54,600
            Uh... Hmm.

103
00:07:54,600 --> 00:07:56,080
      Ei bine, acesta este un „da”?

104
00:07:56,080 --> 00:07:58,880
           Uh, asta e un
     — Doar lasă-l cu mine.

105
00:08:01,680 --> 00:08:03,240
         (BIPURI DE CALCULATOR)

106
00:08:03,240 --> 00:08:05,200
            Hei, hei.

107
00:08:06,840 --> 00:08:08,200
         Da, salut, Naomi.

108
00:08:08,200 --> 00:08:10,600
Îmi poți trimite acel apel triplu-0
     care a venit azi dimineață?

109
00:08:10,600 --> 00:08:12,560
         Da, o să țin.

110
00:08:12,560 --> 00:08:15,120
       (TON DE SONERIE TELEFONULUI)

111
00:08:15,120 --> 00:08:16,760
LEON: (ÎN ÎNREGISTRARE)
    L-ai sunat pe Leon. Bip.

112
00:08:16,760 --> 00:08:19,560
       Leon, știu că ești
       renunțând la apelurile mele.

113
00:08:19,560 --> 00:08:22,920
        Nu te poți ascunde.
    Sună-mă imediat înapoi.

114
00:08:28,040 --> 00:08:29,880
          Nu, nu.

115
00:08:32,760 --> 00:08:34,920
     Ești prea lent, prostule.

116
00:08:34,920 --> 00:08:36,960
     Uh, încă una, te rog.

117
00:08:36,960 --> 00:08:39,640
    -E o proaspătă acolo.
   -Da, stiu. Altul.

118
00:08:39,640 --> 00:08:42,240
   -Vrei sa mananci ceva?
              -Nu.

119
00:08:42,240 --> 00:08:44,760
      Știi când spunem,
„Wireless gratuit”, există o limită.

120
00:08:44,760 --> 00:08:46,400
          Uh... gogoașă.

121
00:08:46,400 --> 00:08:47,880
            -Aromă?
-Scorţişoară.

122
00:08:47,880 --> 00:08:49,920
               -BINE.
            -Cu dulceata.

123
00:08:51,040 --> 00:08:53,240
         Și niște pene!

124
00:08:53,240 --> 00:08:55,400
    Ce zici de o salată de fructe?

125
00:08:56,840 --> 00:08:58,680
         Pentru mine. Melanie.

126
00:08:59,680 --> 00:09:01,480
              Leon.

127
00:09:01,480 --> 00:09:03,560
         Plec în cinci.

128
00:09:03,560 --> 00:09:06,400
 Uh, joci „Civilization V”
          din întâmplare?

129
00:09:06,400 --> 00:09:08,800
           - Ce fac?
           -(Chicotete)

130
00:09:10,560 --> 00:09:13,040
    -(REDARE SONERIE MUZICALE)
             - Alo?

131
00:09:13,040 --> 00:09:14,560
             Oh, hei.

132
00:09:14,560 --> 00:09:16,400
   Da. Ești... ești bine?

133
00:09:17,560 --> 00:09:20,240
           Da, sigur.
  Vrei să-l sun pe Lawson?

134
00:09:20,240 --> 00:09:22,560
Toată lumea este foarte îngrijorată pentru tine.

135
00:09:22,560 --> 00:09:26,040
         Da, da, sigur.
Pot face asta de aici. Lovi-mă.

136
00:09:31,680 --> 00:09:33,440
              Băieți?

137
00:09:33,440 --> 00:09:36,560
     -Trebuie să vezi asta.
     -(USI DE AMBULANTA SLAM)

138
00:09:51,920 --> 00:09:53,400
         O lovitură acolo.

139
00:09:54,400 --> 00:09:55,920
      Și încă unul acolo.

140
00:09:57,360 --> 00:09:59,760
    CHARLIE: Bloke acolo e
       a avut doar o rana.

141
00:10:00,760 --> 00:10:02,520
           Pf! Isus.

142
00:10:02,520 --> 00:10:05,120
         -Ai condus?
        -Nu, Charlie a făcut-o.

143
00:10:10,960 --> 00:10:11,960
              Corect.

144
00:10:11,960 --> 00:10:14,560
 Așa vă păstrați problemele
      sub control, nu?

145
00:10:14,560 --> 00:10:17,040
       -Nu am fost cu ea.
- Lawson, verifică asta.

146
00:10:20,640 --> 00:10:22,720
            Este frânghie.

147
00:10:22,720 --> 00:10:25,160
       -E o tăietură mare.
         -E frânghie tăiată.

148
00:10:25,160 --> 00:10:27,320
    Bine, să nu trecem la
      orice concluzie aici.

149
00:10:27,320 --> 00:10:29,320
      Avem un telefon
       și o bucată de frânghie.

150
00:10:29,320 --> 00:10:30,880
           Asta e tot.

151
00:10:40,840 --> 00:10:42,400
         Cu mine, Stell.

152
00:10:54,200 --> 00:10:55,920
           Ce este?

153
00:10:55,920 --> 00:10:59,360
   -Am sânge pe pantof.
-Poți fi schimbat înapoi la bază.

154
00:10:59,360 --> 00:11:01,200
         -(Pornește MOTORUL)
              -Da.

155
00:11:06,440 --> 00:11:09,240
          (TELEFONUL SUNĂ)

156
00:11:09,240 --> 00:11:10,880
              Leon?

157
00:11:10,880 --> 00:11:12,680
            - E bine.
-LAWSON: Ce?

158
00:11:12,680 --> 00:11:13,680
              Josh.

159
00:11:13,680 --> 00:11:15,880
     Ai vorbit cu el?

160
00:11:15,880 --> 00:11:18,760
  Hm... nu pot intra în detalii.

161
00:11:18,760 --> 00:11:21,200
      -Păi ce a spus?
    -Uh, a cerut o oră.

162
00:11:21,200 --> 00:11:23,360
-Nu, asta nu e chemarea ta.
           -Trebuie să plec.

163
00:11:23,360 --> 00:11:25,560
      (SEMNAL BIPURI ACTIVAT)

164
00:11:28,080 --> 00:11:29,760
         -Totul OK?
             -Da.

165
00:11:29,760 --> 00:11:31,600
        Ei bine, asta... Da.

166
00:11:38,640 --> 00:11:41,200
              Josh?

167
00:12:02,360 --> 00:12:03,360
               Hei.

168
00:12:03,360 --> 00:12:06,640
      Mulțumesc că ai intrat.
    Știi unde este Leon?

169
00:12:06,640 --> 00:12:08,640
   Îmi renunță la apeluri,
        micul rahat.

170
00:12:11,760 --> 00:12:13,480
ai dreptate?

171
00:12:13,480 --> 00:12:15,960
      Tocmai a luat o pușcă.

172
00:12:15,960 --> 00:12:18,120
       Din cușcă. Josh.

173
00:12:19,280 --> 00:12:21,000
              Josh?

174
00:12:21,000 --> 00:12:22,760
         - Josh a fost aici?
             -Da.

175
00:12:22,760 --> 00:12:25,160
    -De ce nu l-ai oprit?
-Nu știam că ar trebui.

176
00:12:25,160 --> 00:12:26,160
          O, creștine!

177
00:12:26,160 --> 00:12:28,160
             Lawson?

178
00:12:30,280 --> 00:12:32,200
     (REDARE SONERIE MUZICALE)

179
00:12:32,200 --> 00:12:34,680
     Hei. Uh, da, ascultă.
   Aproape că am primit-o pentru tine.

180
00:12:34,680 --> 00:12:36,880
   Cred că ar trebui să suni.

181
00:12:38,160 --> 00:12:39,520
              -Hei?
          - Două minute.

182
00:12:39,520 --> 00:12:41,520
Atunci sunt din nou al tău. Iţi promit.

183
00:12:41,520 --> 00:12:42,520
         (BIPURI DE CALCULATOR)

184
00:12:42,520 --> 00:12:44,960
OK, am o locație pentru tine.

185
00:12:53,800 --> 00:12:55,680
         Așteaptă. Sunt polițist.

186
00:12:55,680 --> 00:12:58,000
     -Ce naiba? Tu...
  -Ieși afară. Dă-mi telefonul tău.

187
00:13:08,960 --> 00:13:10,880
         (SCREETE ANVELOPE)

188
00:13:20,600 --> 00:13:22,760
STELLA: Josh tocmai merge prin poștă...

189
00:13:24,600 --> 00:13:25,880
Nici nu vreau să mă gândesc la asta.

190
00:13:25,880 --> 00:13:26,720
          Bine, uite.

191
00:13:26,720 --> 00:13:29,640
-Nu există nicio dovadă în acest sens, Stell.
     -Păi ce zice instinctul tău?

192
00:13:29,640 --> 00:13:30,640
        Oh, instinctul meu spune...

193
00:13:30,640 --> 00:13:32,960
.."Hraneste-ma si ia o porcarie," bine?

194
00:13:32,960 --> 00:13:35,440
      Isus. Charlie e doar
  ți-a umplut capul de rahat.

195
00:13:35,440 --> 00:13:37,360
              Ce?

196
00:13:37,360 --> 00:13:40,160
-Păi de ce te-a sunat?
            -Nu ştiu.

197
00:13:40,160 --> 00:13:42,600
      Se întâmplă ceva
        intre voi doi?

198
00:13:42,600 --> 00:13:44,320
             (GEMETE)

199
00:13:44,320 --> 00:13:46,400
         Nu, vorbesc serios.
 Nu ai încredere într-un astfel de tip.

200
00:13:46,400 --> 00:13:47,800
       - Lawson, există...
       - El este mai mare decât tine.

201
00:13:47,800 --> 00:13:50,240
      BINE? Tu vei fi acela
    care ajunge să plătească pentru asta.

202
00:13:50,240 --> 00:13:52,360
I-ai spus lui Shannon acel discurs?

203
00:13:56,840 --> 00:13:59,200
  -Nu cred că pot face asta.
         -Da, poți.

204
00:13:59,200 --> 00:14:01,000
     - Doar ești mahmureală.
              -Nu.

205
00:14:01,000 --> 00:14:03,880
      Mai întâi îl pierdem pe Michael
și acum asta, cu Josh.

206
00:14:11,480 --> 00:14:14,080
         -Josh trăiește?
           - Da.

207
00:14:14,080 --> 00:14:15,560
            E bine?

208
00:14:15,560 --> 00:14:17,320
            Nu stiu inca.

209
00:14:17,320 --> 00:14:18,920
      Mai bine i-ai spune lui Tash.

210
00:14:20,280 --> 00:14:21,880
     Ei bine, cineva trebuie.

211
00:14:21,880 --> 00:14:24,520
 Ei bine, să-l găsim mai întâi.

212
00:14:24,520 --> 00:14:27,320
  Am venit un tip Intell.
Trebuie doar să mă descurc momentan.

213
00:14:27,320 --> 00:14:30,080
    Hei. Nu există nicio potrivire
        pe tipul tău cu barca.

214
00:14:30,080 --> 00:14:32,560
Dar tocmai am primit apelul triplu-0.

215
00:14:32,560 --> 00:14:34,360
      FEMEIE: (ÎN ÎNREGISTRARE)
     A avut loc o împușcătură.

216
00:14:34,360 --> 00:14:36,360
     FEMEIA 2: (ÎN ÎNREGISTRARE)
Pot să-ți spun numele, te rog?

217
00:14:36,360 --> 00:14:38,280
      FEMEIA: Du-te la magazie
       lângă debarcaderul Hampton.

218
00:14:38,280 --> 00:14:40,400
      -Poţi să-mi spui...?
    -Trebuie să-l iei pe poliţist.

219
00:14:40,400 --> 00:14:42,640
        Cicatrice pe fata lui.

220
00:14:42,640 --> 00:14:44,760
 -De unde a venit acest apel?
            -Mobil.

221
00:14:44,760 --> 00:14:47,120
Am căutat placa principală.
Doamne, își iau timpul.

222
00:14:47,120 --> 00:14:48,400
       Ei bine, pot face asta.

223
00:14:48,400 --> 00:14:49,960
  Să-i dăm un KALOF.

224
00:14:49,960 --> 00:14:51,720
     Nu. Nu. Hei... nu KALOF.

225
00:14:51,720 --> 00:14:53,800
       - Fă-o, Christian.
 -Christian, lasă telefonul jos.

226
00:14:55,600 --> 00:14:57,680
     Băieți, pot să vă vorbesc
în spate?

227
00:15:02,720 --> 00:15:04,920
   Ce bun este un KALOF pe Josh
         o sa faci pentru noi?

228
00:15:04,920 --> 00:15:06,920
     - S-ar putea să ne ajute să-l găsim.
  -A împușcat deja o persoană.

229
00:15:06,920 --> 00:15:08,520
  Charlie, nu știi asta.

230
00:15:09,640 --> 00:15:11,280
 Ai vorbit cu Josh?

231
00:15:11,280 --> 00:15:12,400
               Nu.

232
00:15:12,400 --> 00:15:14,840
        Deci, nu știi
   ce se întâmplă în capul lui.

233
00:15:14,840 --> 00:15:17,880
Uite, nu ar fi luat o armă
  de aici dacă nu era la serviciu.

234
00:15:17,880 --> 00:15:20,680
 -Atunci de ce nu a chemat-o?
-Poate crede că o vei îndesa.

235
00:15:20,680 --> 00:15:22,520
        Deci, ești de acord cu asta
el lucrează pe cont propriu?

236
00:15:22,520 --> 00:15:25,320
 Am urmărit escroc după escroc pentru
săptămâni. Ce este de arătat pentru el?

237
00:15:25,320 --> 00:15:28,080
     -Un sicriu pentru Michael.
- Tipul ăsta rus - Cucul...

238
00:15:28,080 --> 00:15:29,560
El este intervievat chiar acum...

239
00:15:29,560 --> 00:15:32,200
Cum iti merge? Vorbind
 în fiecare oră, la oră, el?

240
00:15:32,200 --> 00:15:34,120
          - O să vorbească.
      -Nu va vorbi.

241
00:15:34,120 --> 00:15:37,280
-Asta nu are nimic de-a face cu Josh!
     -Vrei să taci?!

242
00:15:37,280 --> 00:15:40,080
Acum, nu avem nimic care să o facă
   conduce-ne la această bombă, nu?

243
00:15:40,080 --> 00:15:41,320
-Nu, nu chiar în secunda asta.
              -BINE.

244
00:15:41,320 --> 00:15:42,760
Lasă grupul de lucru să se ocupe de asta.

245
00:15:42,760 --> 00:15:45,280
         Între timp,
hai să aflăm unde este Josh.

246
00:15:45,280 --> 00:15:47,400
              Amenda.

247
00:15:47,400 --> 00:15:48,960
          Dar nu KALOF.

248
00:15:48,960 --> 00:15:51,120
  -Să-l păstrăm în casă.
             -Bun.

249
00:15:57,160 --> 00:15:58,840
           Hei, Lawson?

250
00:15:59,880 --> 00:16:01,560
       Nu ești îngrijorat?
 că Josh nu te-a contactat?

251
00:16:01,560 --> 00:16:05,000
Adică, nu ar face asta. Nu dacă
era în starea de spirit potrivită.

252
00:16:05,000 --> 00:16:08,200
  -Oh, la naiba. Ești la fel de rău ca el.
-Nu-ți cer să mergi împotriva...

253
00:16:08,200 --> 00:16:11,120
-Ar fi frumos dacă l-ai sprijini.
 - Kerry? Am localizat telefonul.

254
00:16:25,840 --> 00:16:27,280
             Oh, Doamne!

255
00:16:32,080 --> 00:16:33,440
        CRISTIAN: Stell?

256
00:16:33,440 --> 00:16:35,160
       Ce faci?

257
00:16:41,840 --> 00:16:43,800
       Îmi pun cizmele.

258
00:16:46,880 --> 00:16:47,880
              Corect.

259
00:16:47,880 --> 00:16:50,080
       Ei bine, plecăm.

260
00:17:10,240 --> 00:17:12,800
  Crezi că Josh a pierdut-o?

261
00:17:14,320 --> 00:17:15,640
               Nu.

262
00:17:15,640 --> 00:17:17,760
     -Ei bine, el este ținta noastră.
    -Nu, nu este ținta noastră.

263
00:17:17,760 --> 00:17:20,240
 Suntem după oricine urmărește el,
          ca întotdeauna.

264
00:17:20,240 --> 00:17:22,160
    Adică, de ce toată lumea
      asuma automat

265
00:17:22,160 --> 00:17:25,280
         că, deodată,
Josh este un fel de caz nebun?

266
00:17:25,280 --> 00:17:27,040
Ei bine, nu aș spune că este brusc.

267
00:17:27,040 --> 00:17:28,560
           Ei bine... da.

268
00:17:33,400 --> 00:17:35,800
       Deci, unde ai fost?

269
00:17:37,040 --> 00:17:38,560
              -Când?
           -Aseară.

270
00:17:40,560 --> 00:17:44,400
             (suspine)

271
00:17:44,400 --> 00:17:46,480
       Ai fost cu Josh?

272
00:17:48,120 --> 00:17:49,800
               Nu.

273
00:17:52,280 --> 00:17:54,360
    Ai fost la Tash.

274
00:18:06,080 --> 00:18:07,600
               Da?

275
00:18:07,600 --> 00:18:09,600
         (VORBEȘTE RUSĂ)

276
00:18:09,600 --> 00:18:11,000
               Da.

277
00:18:11,000 --> 00:18:12,360
         (VORBEȘTE RUSĂ)

278
00:18:12,360 --> 00:18:13,480
               Da.

279
00:18:21,600 --> 00:18:23,360
        -(SCREETE ANVELOPE)
   - Mâini unde le pot vedea!

280
00:18:30,040 --> 00:18:31,640
       Dă-mi arma ta.

281
00:18:31,640 --> 00:18:33,800
             Încet.

282
00:18:36,600 --> 00:18:38,000
Cum m-ai găsit?

283
00:18:38,000 --> 00:18:39,880
   Telefonul tău - dă-mi-l.

284
00:18:46,120 --> 00:18:47,280
             Ieși.

285
00:18:47,280 --> 00:18:49,000
            Grăbiţi-vă.

286
00:18:51,720 --> 00:18:53,640
   În genunchi. Înfruntă mașina.

287
00:18:55,960 --> 00:18:57,480
          Pune-le pe astea.

288
00:18:58,880 --> 00:19:00,440
     Mâinile la spate.

289
00:19:07,480 --> 00:19:09,960
             Intră.

290
00:19:11,640 --> 00:19:13,680
         (SCREETE ANVELOPE)

291
00:19:33,520 --> 00:19:35,680
     LAWSON: Bine, Shann,
       rulează regul, da?

292
00:19:35,680 --> 00:19:38,880
Semnalul nu a murit, așa că telefonul
   trebuie să fie pe aici undeva.

293
00:19:38,880 --> 00:19:41,600
    -Pai unde e numarul?
         -Pe laptop.

294
00:19:41,600 --> 00:19:44,280
  În regulă. Hai să-l despărțim.

295
00:19:47,360 --> 00:19:51,040
             (CADERE)

296
00:19:53,240 --> 00:19:55,720
Deci, ce crezi că face Josh?

297
00:19:55,720 --> 00:19:57,200
   Ei bine, conform lui Charlie,
          crimă în masă,

298
00:19:57,200 --> 00:19:59,200
     și conform lui Lawson,
 Sunt micul recipient al lui Charlie.

299
00:20:02,040 --> 00:20:04,720
      -(TON DE SONERIE TELEFONULUI)
     - Am crezut că e mort.

300
00:20:04,720 --> 00:20:06,440
           SHANNON: Eh?

301
00:20:06,440 --> 00:20:08,200
              Josh.

302
00:20:08,200 --> 00:20:10,200
       Adică acolo
    ne îndreptăm astăzi, nu?

303
00:20:10,200 --> 00:20:11,680
        Ce vrei să spui?

304
00:20:11,680 --> 00:20:14,240
    Nu ai senzația asta,
când e pe cale să lovească furtuna?

305
00:20:15,520 --> 00:20:19,600
-Da, dar nu știi asta...
- Suntem pe drum acum. S-a terminat.

306
00:20:19,600 --> 00:20:22,640
(TELEFONUL MOBIL SUNĂ)

307
00:20:28,040 --> 00:20:31,320
 (TELEFONUL MOBIL SUNETĂ ÎN CONTINUĂ)

308
00:20:34,760 --> 00:20:38,480
  Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați, așteptați.
       Stell, wait, wait.

309
00:20:38,480 --> 00:20:42,040
    (TELEFONUL CONTINUA SUNĂ)

310
00:20:42,040 --> 00:20:43,800
               Oh!

311
00:20:43,800 --> 00:20:45,840
      E atât de întuneric aici.

312
00:20:45,840 --> 00:20:47,920
           M-ai prins?

313
00:20:47,920 --> 00:20:49,200
            Da, da.

314
00:20:51,440 --> 00:20:53,440
    OK, get me up. Get me up.

315
00:20:53,440 --> 00:20:54,640
               BINE.

316
00:20:56,360 --> 00:20:59,160
   Un telefon puturos pentru doamnă.

317
00:21:00,520 --> 00:21:03,880
         (MELANIE LAUGHS)

318
00:21:03,880 --> 00:21:05,960
   Poate ar trebui să iau nota.

319
00:21:05,960 --> 00:21:08,000
             Serios?

320
00:21:09,080 --> 00:21:10,840
        No...actually. Nu.

321
00:21:10,840 --> 00:21:12,320
         I'm safer here.

322
00:21:12,320 --> 00:21:14,560
-(TELEFONUL CONTINUA SUNĂ)
    -Nu ar trebui să răspunzi?

323
00:21:14,560 --> 00:21:17,760
       Uh, dacă aș face-o, aș...
         trebuie să împacheteze

324
00:21:17,760 --> 00:21:19,840
  și te las pe toți singuri,
             deci, nu.

325
00:21:21,320 --> 00:21:24,640
         -Ce faci?
   -Uh, nu e nimic important.

326
00:21:26,400 --> 00:21:29,960
    De fapt, ajut un partener
urmăriți un tip care a ucis un alt prieten.

327
00:21:29,960 --> 00:21:33,120
       Și există o bombă.
  Dar nu știm unde este.

328
00:21:33,120 --> 00:21:34,960
       Ce joc este acesta?

329
00:21:37,240 --> 00:21:38,520
           Să ne jucăm.

330
00:21:38,520 --> 00:21:40,600
         Am găsit telefonul.

331
00:21:40,600 --> 00:21:42,880
          -Unde?
             -Scurgere.

332
00:21:42,880 --> 00:21:45,000
Uită-te la jurnal.

333
00:21:46,000 --> 00:21:47,960
- Sunt date, ore. Acesta este un jurnal.
               -Da.

334
00:21:47,960 --> 00:21:50,800
     Există o pungă de haine
      în portbagaj. Paşaport.

335
00:21:52,400 --> 00:21:54,000
 CHARLIE: Să faci o pauză pentru asta?

336
00:21:54,000 --> 00:21:55,480
       Fotografii de supraveghere.

337
00:21:57,960 --> 00:22:00,200
Oricine ar fi ea, se uită la ea
      aceiași oameni ca noi.

338
00:22:00,200 --> 00:22:02,720
   -Și Josh se uită la ea.
-Hai sa ne despartim, sa acoperim ceva teren.

339
00:22:02,720 --> 00:22:04,720
          Nu, stai.
  Josh va fi cu mult înaintea noastră.

340
00:22:04,720 --> 00:22:06,640
         E pe cont propriu.
   Nu are niciun sprijin.

341
00:22:06,640 --> 00:22:09,360
El știa că telefonul ei era urmărit.
      De aceea a aruncat-o.

342
00:22:09,360 --> 00:22:11,200
      Cineva îl ajută.

343
00:22:11,200 --> 00:22:13,480
  Kerry, trebuie să triangulăm
         alt telefon.

344
00:22:13,480 --> 00:22:16,160
     KERRY: Uh, poate Shannon
     poate să mă vorbească despre asta.

345
00:22:47,640 --> 00:22:49,200
    De ce m-ai ajutat să scap?

346
00:22:49,200 --> 00:22:51,080
    Ei știu că ești la asta.

347
00:22:51,080 --> 00:22:53,120
              -OMS?
          -Prietenii tăi.

348
00:22:53,120 --> 00:22:55,680
       Le-am spus să vină
   și te scoate din drum.

349
00:22:57,360 --> 00:22:58,920
       Pentru cine lucrezi?

350
00:22:58,920 --> 00:23:01,080
 Știi că nu pot să-ți spun asta.

351
00:23:01,080 --> 00:23:02,600
 Atunci spune-mi unde a plecat Nick.

352
00:23:02,600 --> 00:23:05,000
Tinta ta.

353
00:23:05,000 --> 00:23:06,480
     Ar trebui să-i dai drumul...

354
00:23:06,480 --> 00:23:08,160
       ..pentru binele nostru.

355
00:23:08,160 --> 00:23:11,120
-Uite, nu-ți voi arunca în aer acoperirea.
  -O să faci o greșeală.

356
00:23:11,120 --> 00:23:13,080
    -Nu asta e preocuparea ta.
    - Cineva trebuie să te oprească.

357
00:23:13,080 --> 00:23:14,560
     Asta e treaba ta, nu?

358
00:23:15,920 --> 00:23:19,000
  -De ce îi urmărești?
  -Nu vrei să știi asta.

359
00:23:19,000 --> 00:23:21,000
      Vrei doar să știi
  care ți-a ucis prietenul.

360
00:23:21,000 --> 00:23:24,080
         -Știu care.
-Dar nu știi unde a plecat.

361
00:23:29,840 --> 00:23:32,600
    -Nu te pot lăsa să-l omori.
-De ce?!

362
00:23:43,000 --> 00:23:45,200
         (SCREETE ANVELOPE)

363
00:23:45,200 --> 00:23:47,640
              -Hei.
   -OM: Politistii vor cafea.

364
00:23:47,640 --> 00:23:50,160
 A fost foarte plăcut să te cunosc.

365
00:23:50,160 --> 00:23:52,680
       -Stai unde esti.
          -Hei, Lawson.

366
00:23:52,680 --> 00:23:55,360
         Vai! Hei, whoa!
   Doar relaxează-te! Relaxeaza-te! Lucrurile mele!

367
00:23:55,360 --> 00:23:57,280
            - Lucrurile mele!
         -LAWSON: Ia-o.

368
00:23:57,280 --> 00:23:59,480
Doar... Uau! Hristos. Relaxează-te, omule.

369
00:24:00,960 --> 00:24:03,240
       -OM: Ce a facut?
-MAN 2: Probabil descărcări ilegale.

370
00:24:03,240 --> 00:24:04,240
        BĂRBATUL: Da, corect.

371
00:24:09,720 --> 00:24:11,720
             -(GEMETE)
-Ai vrea sa ma uit la asta?

372
00:24:11,720 --> 00:24:13,600
Stai acolo. Ce - ești doctor?

373
00:24:19,040 --> 00:24:21,160
  De ce vrei să-l omori pe Nick?

374
00:24:21,160 --> 00:24:22,760
   Pentru că mi-a ucis prietenul.

375
00:24:22,760 --> 00:24:25,240
Prietenul tău avea să moară mereu.

376
00:24:28,720 --> 00:24:30,720
       Nu pot accepta asta.

377
00:24:34,800 --> 00:24:35,800
             Katya...

378
00:24:38,120 --> 00:24:39,600
      ..de ce m-ai ajutat?

379
00:24:40,600 --> 00:24:44,040
     Nu este personal, Josh.
Mă joc doar ce am în fața mea.

380
00:24:44,040 --> 00:24:46,280
  Ei bine, dacă ar trebui să fii
   concentrat pe imaginea de ansamblu,

381
00:24:46,280 --> 00:24:48,840
        orice ar fi,
 de ce nu i-ai lăsat să mă omoare?

382
00:24:48,840 --> 00:24:51,320
   ai dreptate. ar fi trebuit.

383
00:24:51,320 --> 00:24:52,840
          Dar nu am făcut-o.

384
00:24:52,840 --> 00:24:55,440
Ei bine, nu-ți fac nicio favoare

385
00:24:55,440 --> 00:24:57,120
 până când îmi spui unde este Nick.

386
00:25:03,920 --> 00:25:05,840
        Oh, bună dimineața.

387
00:25:07,400 --> 00:25:09,320
         -LAWSON: Du-te, du-te.
    -Nu stiu unde este.

388
00:25:09,320 --> 00:25:11,200
   Ei bine, o să-l găsești,
            nu-i asa?

389
00:25:11,200 --> 00:25:13,600
  Află cine este ea. Începe prin
  trăgând în jos camerele străzii.

390
00:25:13,600 --> 00:25:14,920
     Da, știu ce să fac.

391
00:25:14,920 --> 00:25:16,880
     Mașina abandonată era înăuntru
     Parcarea Monroe Street.

392
00:25:16,880 --> 00:25:19,600
       -Da, am înțeles.
   -Ei bine, atunci începe să o faci.

393
00:25:28,280 --> 00:25:29,520
      Bine, am înțeles.

394
00:25:37,840 --> 00:25:39,400
           Oh, perfect.

395
00:25:39,400 --> 00:25:41,000
- Ia regul din mașină.
           -LEON: Da.

396
00:25:41,000 --> 00:25:42,720
 Încă vreau să știu cine este.

397
00:25:42,720 --> 00:25:44,720
          Da, pot...
   pot avea un moment, te rog?

398
00:25:52,760 --> 00:25:54,960
  Mașina a decolat spre nord.

399
00:25:54,960 --> 00:25:57,880
   Corect, vreau fiecare disponibil
polițist care caută mașina aia.

400
00:26:01,960 --> 00:26:04,120
      Ce vom face?

401
00:26:04,120 --> 00:26:06,320
          -Despre Josh?
   -Ne vom asigura că este în siguranță.

402
00:26:06,320 --> 00:26:08,000
    SHANNON: De când are
      avea nevoie de protecția noastră?

403
00:26:08,000 --> 00:26:09,640
      Ei bine, astăzi, s-ar putea.

404
00:26:09,640 --> 00:26:12,240
          De la sine?
    Am un sentiment prost...

405
00:26:12,240 --> 00:26:15,200
Oh, asta e problema cu tine. De asemenea
multa atentie la felul in care se simte fiecare!

406
00:26:15,200 --> 00:26:17,160
 Deci, crezi că Josh operează
      ca răspuns tactic?

407
00:26:17,160 --> 00:26:18,360
           Da, da.

408
00:26:18,360 --> 00:26:20,600
Chiar dacă știi că încearcă
    să-l doboare pe ucigașul lui Michael?

409
00:26:20,600 --> 00:26:22,600
              -Pot fi.
-Acele două lucruri nu merg împreună.

410
00:26:22,600 --> 00:26:25,560
  -Nu poți avea în ambele sensuri.
-Suntem o echipă de răspuns tactic.

411
00:26:25,560 --> 00:26:27,880
    Nu ne proiectăm ideile
        asupra unei situații.

412
00:26:27,880 --> 00:26:30,640
       Nu facem o imagine
în capul nostru și apoi umple-l.

413
00:26:31,640 --> 00:26:34,440
Uită că este Josh.
   Răspundeți la și cu acțiune.

414
00:26:39,720 --> 00:26:41,560
          -LEON: Kerry?
             -Da.

415
00:26:41,560 --> 00:26:43,000
        Ea nu există.

416
00:26:43,000 --> 00:26:45,200
  O, haide! Trebuie să fie
 ceva. Ea are un pașaport.

417
00:26:45,200 --> 00:26:46,800
 Singurul lucru pe care ți-l pot spune este

418
00:26:46,800 --> 00:26:48,840
     telefonul pe care l-a folosit
      pentru a forma triplu-0,

419
00:26:48,840 --> 00:26:50,640
      a dat un alt apel
      la un mobil separat.

420
00:26:50,640 --> 00:26:52,480
        Am urmărit acel apel
la Flinders Wharf, South Melbourne.

421
00:26:52,480 --> 00:26:54,080
    Am verificat camerele stradale
          în zonă.

422
00:26:54,080 --> 00:26:55,560
Uită-te la asta. trăgătorul lui Michael.

423
00:26:55,560 --> 00:26:57,280
A intrat în clădire acum 20 de minute.

424
00:26:57,280 --> 00:26:58,080
            Oh, la naiba.

425
00:26:58,080 --> 00:26:59,400
        - Vreun semn de Josh?
              -Nu.

426
00:26:59,400 --> 00:27:01,680
   Bine, Lawson, avem
o locație pentru trăgătorul lui Michael.

427
00:27:01,680 --> 00:27:03,520
    Este, uh, Flinders Wharf,
        Melbourne de Sud.

428
00:27:03,520 --> 00:27:05,040
     -LEON: Strada Siddeley.
        - Strada Siddeley.

429
00:27:05,040 --> 00:27:06,720
  Da, a intrat în clădire
         acum 20 de minute.

430
00:27:19,360 --> 00:27:21,080
De ce m-ai sunat azi dimineață?

431
00:27:23,160 --> 00:27:26,160
     Uite, nu citi
      ceva în el, bine?

432
00:27:26,160 --> 00:27:27,920
Crezi că voi face ce vrei?

433
00:27:27,920 --> 00:27:29,440
         Nu, deloc.

434
00:27:29,440 --> 00:27:31,560
     Toată lumea se agăța,
      sperând în ceva.

435
00:27:31,560 --> 00:27:33,160
         De ce nu ai făcut-o
     chemați toată echipa?

436
00:27:33,160 --> 00:27:35,080
             (suspine)

437
00:27:35,080 --> 00:27:37,960
        Uite, am vrut
   mai întâi verifică lucrurile, bine?

438
00:27:37,960 --> 00:27:41,840
Aveam foarte puține informații... nu aveam
Știi ce aveam să găsesc, Stella.

439
00:27:41,840 --> 00:27:44,080
           eu sunt acela
 care a încercat să te prindă, Charlie.

440
00:27:44,080 --> 00:27:46,120
       Știu asta.

441
00:27:49,480 --> 00:27:52,120
Uite, dacă Lawson are o problemă cu
      eu te sun primul,

442
00:27:52,120 --> 00:27:53,600
atunci mă voi descurca, bine?

443
00:27:53,600 --> 00:27:55,080
  Nu trebuie să fii implicat.

444
00:27:55,080 --> 00:27:57,240
        Nu ar trebui să te joci
       jocuri mintale cu el.

445
00:27:57,240 --> 00:27:59,960
- Asta crezi că fac?
   - E treaba ta. Înțeleg.

446
00:27:59,960 --> 00:28:01,440
    Nu e nimic în neregulă
       a fi inteligent, nu?

447
00:28:01,440 --> 00:28:02,920
  Nu mă joc, Stella.

448
00:28:02,920 --> 00:28:05,560
 Eu sunt cel care a încercat să se oprească
toate prostiile astea „eu versus ei”.

449
00:28:05,560 --> 00:28:07,200
  Da, dar nu ai făcut-o niciodată
         i-am luat pe cei doi.

450
00:28:07,200 --> 00:28:09,440
   Știi ce? Loialitatea lor
   unul pentru altul este periculos.

451
00:28:09,440 --> 00:28:10,720
-O, deci...
          - Sfârșitul poveștii.

452
00:28:25,760 --> 00:28:29,160
    Bine, dacă îl vezi pe Josh,
 nu te apropia de el. Sună-mă.

453
00:28:29,160 --> 00:28:31,480
    Hei? El nu este ținta noastră.

454
00:28:31,480 --> 00:28:32,960
     -Avem două ţinte.
            - Bine.

455
00:28:32,960 --> 00:28:35,680
Să ne concentrăm doar pe unul
care a băgat două gloanțe în Michael.

456
00:28:35,680 --> 00:28:36,680
            Desigur.

457
00:28:36,680 --> 00:28:39,120
STELLA: O să urc pe scări. Shann?

458
00:28:40,760 --> 00:28:42,240
   CHARLIE: Christian, du-te la stânga.

459
00:28:56,640 --> 00:28:58,320
        (SUNUTE DE CLOPOTE DE RISCALARE)

460
00:29:04,040 --> 00:29:05,600
          Vai! Spune...

461
00:29:21,000 --> 00:29:23,840
              - Josh?
        -El este trăgătorul.

462
00:29:23,840 --> 00:29:26,240
Da, da, știm. Ceilalți sunt
 înăuntru, îndreptându-se spre el acum.

463
00:29:26,240 --> 00:29:28,120
         - Anulează-le.
        -Nu pot face asta.

464
00:29:28,120 --> 00:29:30,760
 Nu las să se întâmple din nou.
Nu vreau să se apropie nimeni de el.

465
00:29:30,760 --> 00:29:33,200
          Josh, ascultă.
 Nu se va întâmpla, bine?

466
00:29:33,200 --> 00:29:34,800
Vino înapoi și coboară cu mine.

467
00:29:34,800 --> 00:29:36,680
   -Nu, lasă-l cu mine!
           -Ascultă...

468
00:29:38,240 --> 00:29:40,360
Nu ieșim una. Ştii asta.

469
00:29:47,640 --> 00:29:48,800
              Isus.

470
00:29:48,800 --> 00:29:50,040
          Josh este aici.

471
00:29:55,480 --> 00:29:57,880
     -LEON: OK. Iată-l.
            -(GEMETE)

472
00:29:57,880 --> 00:30:01,680
-Dă-mi o locație, Leon.
- Infractorul e la etajul 12.

473
00:30:01,680 --> 00:30:03,280
              Josh?

474
00:30:03,280 --> 00:30:05,320
Concentrează-te pe infractor, Charlie.

475
00:30:05,320 --> 00:30:07,640
    Kerry, acum nu este momentul
    să joci favoriți.

476
00:30:07,640 --> 00:30:09,600
    Charlie, fă cum îți spun.

477
00:30:12,040 --> 00:30:13,600
   Doamne, toată lumea are nevoie de o palmă.

478
00:30:13,600 --> 00:30:16,120
    Vei primi și tu unul,
         nu-ti face griji,

479
00:30:16,120 --> 00:30:17,600
    când toate acestea se vor termina.

480
00:30:17,600 --> 00:30:18,640
        Ajut aici.

481
00:30:18,640 --> 00:30:21,200
 Ai lucrat cu Josh
în afara limitelor acestui birou.

482
00:30:21,200 --> 00:30:23,440
    -I-ai spune nu lui Josh?
-Aș spune nu nimănui.

483
00:30:39,480 --> 00:30:41,280
              Stop!

484
00:30:42,840 --> 00:30:44,480
        -Cu cine  sunteţi?
           - Poliția.

485
00:30:44,480 --> 00:30:46,440
  Vreau să stai cu fața în jos...

486
00:30:46,440 --> 00:30:48,440
            (împușcături)

487
00:30:48,440 --> 00:30:49,440
           (Trîntiți de uși)

488
00:30:55,240 --> 00:30:57,680
          (TELEFONUL SUNĂ)

489
00:30:59,640 --> 00:31:01,040
               Da?

490
00:31:02,440 --> 00:31:04,160
           Da, este.

491
00:31:06,400 --> 00:31:08,000
            Da, da.

492
00:31:08,000 --> 00:31:10,160
       Am făcut un control
     pe acel pașaport. Da.

493
00:31:11,520 --> 00:31:14,160
      LEON: Shannon, Stell,
    se îndreaptă spre tine.

494
00:31:16,400 --> 00:31:17,920
          Pot să întreb...?

495
00:31:19,000 --> 00:31:21,680
Da, avem telefonul ei. Da.

496
00:31:25,400 --> 00:31:27,320
   STELLA: Poliție! Nu vă mișcați!

497
00:31:27,320 --> 00:31:28,480
(TRAGE PIST)

498
00:31:30,320 --> 00:31:32,040
      SHANNON: focuri trase.

499
00:31:32,040 --> 00:31:34,400
            -Haide!
     -Este la etajul 11.

500
00:31:34,400 --> 00:31:35,800
       Vino aici acum, Stell.

501
00:31:40,520 --> 00:31:42,000
              Corect.

502
00:31:49,680 --> 00:31:52,040
LEON: E pe scara de vest,
           îndreptându-se în jos.

503
00:31:53,600 --> 00:31:55,640
Ei bine, aș face asta sub sfat.

504
00:32:06,640 --> 00:32:09,680
   Ei vor să scăpăm de toate
acele lucruri pe care le avem despre fata lui Josh.

505
00:32:09,680 --> 00:32:11,280
     Cine vrea să-l pierdem?

506
00:32:12,680 --> 00:32:15,080
  E amuzant cum NU sună niciodată
    doar să salut, nu-i așa?

507
00:32:15,080 --> 00:32:17,320
   Doar pierde-l. Pierde-o, Leon.

508
00:32:23,280 --> 00:32:24,880
         A reușit
coridorul de la primul nivel,

509
00:32:24,880 --> 00:32:27,720
  îndreptându-se spre ieșirea de est,
      pe Flinders Wharf.

510
00:32:40,040 --> 00:32:41,080
        CRISTIAN: Oh...

511
00:32:41,080 --> 00:32:42,280
             Spune...

512
00:32:57,160 --> 00:32:58,160
           Pune-l jos.

513
00:32:59,160 --> 00:33:01,680
  -Nu fi prost, Charlie.
        -Josh... da-te înapoi.

514
00:33:04,000 --> 00:33:06,280
    Pune pistolul pe pământ.

515
00:33:08,840 --> 00:33:11,920
    Nu au nevoie să te vadă
            ca asta.

516
00:33:11,920 --> 00:33:13,280
        (Loctură înfundată)

517
00:33:14,280 --> 00:33:16,760
         -Ce a fost asta?
 -Shannon: Ieși aici, Lawson.

518
00:33:21,280 --> 00:33:23,120
 -E o cameră pe debarcader?
            - Da.

519
00:33:23,120 --> 00:33:25,120
       Avem nevoie de ea. Haide.

520
00:33:26,840 --> 00:33:28,600
Unde este Stella?

521
00:33:28,600 --> 00:33:31,080
      Ea nu răspunde.

522
00:33:31,080 --> 00:33:32,840
              Stell?

523
00:33:32,840 --> 00:33:34,320
          CHARLIE: La naiba.

524
00:33:43,320 --> 00:33:45,240
            Oh, la naiba.

525
00:33:47,320 --> 00:33:48,880
         CHARLIE: Stella?

526
00:33:52,160 --> 00:33:53,960
        Stell, vorbește cu mine.

527
00:33:53,960 --> 00:33:56,680
     Nu, Charlie. Pleacă.

528
00:33:56,680 --> 00:33:58,520
  -E mai bine dacă plecați cu toții.
           -Nu, nu, nu.

529
00:33:58,520 --> 00:34:00,560
 - Nu o să facem asta, Stell.
            -Te rog...

530
00:34:01,840 --> 00:34:03,320
              Stell?

531
00:34:05,040 --> 00:34:07,000
  Spune-mi doar ce se întâmplă.

532
00:34:09,360 --> 00:34:11,960
         CHARLIE: Stella?

533
00:34:11,960 --> 00:34:13,720
    Nu trebuie să faci asta.

534
00:34:13,720 --> 00:34:16,440
       Da. Cred că da.

535
00:34:17,440 --> 00:34:19,160
Uite, Josh nu
        vreau să o faci.

536
00:34:19,160 --> 00:34:21,960
             -(PLÂNGE)
          -Tu, Josh?

537
00:34:21,960 --> 00:34:23,240
               Nu.

538
00:34:25,800 --> 00:34:28,360
       Josh, ce zici de...?

539
00:34:28,360 --> 00:34:30,440
         -JOSH: Spune...
  -(LINIT) Dar Michael?

540
00:34:38,400 --> 00:34:40,920
 Stella, lasă arma jos acum.

541
00:34:40,920 --> 00:34:42,760
            - Lawson...
             -Stell?

542
00:34:44,400 --> 00:34:46,960
Ce mi-ai spus azi dimineață?

543
00:34:48,480 --> 00:34:50,920
       - Nu-mi amintesc.
          -Da, ai.

544
00:34:50,920 --> 00:34:52,480
             Tu faci.

545
00:34:52,480 --> 00:34:54,680
              Gândește-te.

546
00:34:54,680 --> 00:34:56,640
               Hei?

547
00:34:58,280 --> 00:35:00,320
            Ai spus,
„Nu poți avea în ambele sensuri”.

548
00:35:01,640 --> 00:35:04,040
      Cuvintele tale, nu ale mele.

549
00:35:18,400 --> 00:35:20,200
       Bine, acum, Josh
    va veni la tine acum.

550
00:35:22,960 --> 00:35:25,840
- Și tu vei face arestarea.
              -(PLÂNGE)

551
00:35:36,800 --> 00:35:38,720
             Josh...

552
00:35:38,720 --> 00:35:40,680
           sunt cu tine.

553
00:35:54,000 --> 00:35:57,360
              (SOBS)

554
00:36:51,200 --> 00:36:52,680
        Are nevoie de o pauză.

555
00:36:52,680 --> 00:36:54,560
           Da, poate.

556
00:36:55,720 --> 00:36:58,080
     Bănuiesc că suferă
      stres post-traumatic.

557
00:36:59,400 --> 00:37:01,680
   Ei bine, poate asta e ceva
    ar fi trebuit să ridici,

558
00:37:01,680 --> 00:37:03,160
      ca ofițer superior al ei.

559
00:37:03,160 --> 00:37:05,280
              Corect.

560
00:37:05,280 --> 00:37:08,360
Uite, adevărul este că și-a făcut treaba,
       ea a făcut arestarea.

561
00:37:08,360 --> 00:37:09,840
  Da, după un pic de antrenament.

562
00:37:09,840 --> 00:37:11,960
     Ei bine, toți avem nevoie de o mână de ajutor
       ceva timp, nu-i așa?

563
00:37:11,960 --> 00:37:15,040
    Ea trebuie evaluată,
          și Josh de asemenea.

564
00:37:15,040 --> 00:37:19,000
Bine, bine, dar chiar crezi vreunul
ființă umană sănătoasă ar putea face toate acestea

565
00:37:19,000 --> 00:37:20,720
fără să te învârte ocazional?

566
00:37:20,720 --> 00:37:22,720
 -Nu. Nu respinge asta, Lawson.
            -Nu sunt.

567
00:37:22,720 --> 00:37:25,560
   Faptul că ea se simte
aceste lucruri înseamnă că e în regulă.

568
00:37:25,560 --> 00:37:28,800
        Doar un sociopat
nu-ți face griji, Charlie.

569
00:37:30,120 --> 00:37:33,080
  -Tu ești cel care nu-ți face griji.
         Da.

570
00:37:33,080 --> 00:37:36,960
  Ei bine, atunci, poate că trebuie
    fă-mă și pe mine evaluat.

571
00:37:43,080 --> 00:37:44,840
           Cum e Stell?

572
00:37:46,080 --> 00:37:49,200
 Adică, e în regulă... având în vedere.

573
00:37:50,360 --> 00:37:53,960
Am lovit grog destul de tare
    de când Michael, știi?

574
00:37:56,760 --> 00:37:58,920
 O să o lovesc în fund la antrenament.

575
00:37:59,920 --> 00:38:02,480
      Știi că s-ar putea să ai
      unii explică de făcut.

576
00:38:02,480 --> 00:38:04,080
        Doar fac o treabă.

577
00:38:04,080 --> 00:38:05,320
     (Râd) Da, corect.

578
00:38:05,320 --> 00:38:08,680
   Ei bine, dacă poți face acea muscă,
O să cumpăr berea pentru luna următoare.

579
00:38:08,680 --> 00:38:10,200
          -Am lovit cu pumnul.
              -Ce?

580
00:38:10,200 --> 00:38:13,120
În această dimineață, la bază, m-am înscris
  pentru schimbul meu, am armele mele

581
00:38:13,120 --> 00:38:14,600
           și echipamentul meu.

582
00:38:14,600 --> 00:38:16,800
 Știi cine va verifica asta?

583
00:38:19,360 --> 00:38:21,560
   În regulă. Cine era femeia?

584
00:38:21,560 --> 00:38:23,040
        Ea nu ar spune.

585
00:38:23,040 --> 00:38:24,920
      Dar ea mi-a dat un indiciu
         pe trăgător.

586
00:38:24,920 --> 00:38:27,120
         Îl cunoaște pe tip
      ai fost în arest.

587
00:38:29,840 --> 00:38:32,040
       Hei? Ce mai face Tash?

588
00:38:36,640 --> 00:38:39,080
           E dezordonată.

589
00:38:41,400 --> 00:38:43,440
        Da, ea este...

590
00:38:44,520 --> 00:38:46,040
      ..e destul de dezordonată.

591
00:38:50,120 --> 00:38:52,080
Știi că ne-am gândit cu toții
         ai fost mort?

592
00:38:55,120 --> 00:38:56,840
         Îmi pare rău, amice.

593
00:39:21,680 --> 00:39:23,200
            LEON: OK.

594
00:39:23,200 --> 00:39:25,160
            Daţi-i drumul.

595
00:39:28,000 --> 00:39:29,240
               Merge.

596
00:39:29,240 --> 00:39:30,680
          O merit.

597
00:39:30,680 --> 00:39:32,640
     Rupe-mi unul nou. Continuă.

598
00:39:39,560 --> 00:39:42,440
     Îmi place foarte mult, Leon.

599
00:39:43,720 --> 00:39:45,360
        Ești un tip bun.

600
00:39:46,840 --> 00:39:48,360
             (râde)

601
00:39:49,480 --> 00:39:51,080
               OK.

602
00:39:51,080 --> 00:39:53,360
     Și te-ai făcut singur
        parte a acestei echipe.

603
00:39:54,360 --> 00:39:57,000
      Adică, spune multe
    despre tine și abilitățile tale

604
00:39:57,000 --> 00:39:59,840
  că poți să stai pe acel scaun

605
00:39:59,840 --> 00:40:02,120
  și poți avea un impact real
asupra rezultatelor

606
00:40:02,120 --> 00:40:04,280
 de ceea ce fac tipii aia acolo.

607
00:40:04,280 --> 00:40:09,120
        Avem cu adevărat...
 toți chiar vin să se bazeze pe tine.

608
00:40:10,400 --> 00:40:11,960
           Ei bine...

609
00:40:12,960 --> 00:40:14,480
           ..multumesc.

610
00:40:14,480 --> 00:40:16,320
            Prea mult.

611
00:40:18,480 --> 00:40:20,400
      Ei bine, eu... încerc tot ce pot.

612
00:40:20,400 --> 00:40:22,440
        (râde nervos)

613
00:40:26,760 --> 00:40:29,080
     (ȘOPTĂ) Ești concediat.